Ta witryna korzysta z własnych plików cookie i plików cookie stron trzecich w celu ulepszenia naszych usług i pokazywać Ci reklamy związane z Twoimi preferencjami, analizując Twoje nawyki nawigacja. Aby wyrazić zgodę na jego użycie, naciśnij przycisk Akceptuj.

Więcej informacji Dostosuj pliki cookie

Funkcjonalne pliki cookie

Nie

Tak

Opis i ciasteczka

Funkcjonalne pliki cookie są bezwzględnie niezbędne do świadczenia usług sklepu, a także do jego prawidłowego działania, dlatego nie ma możliwości odmowy ich użycia. Umożliwiają one użytkownikowi poruszanie się po naszej stronie internetowej i korzystanie z różnych opcji lub usług, które na niej istnieją.


PHP_SESSID	wydawnictwo-m.cool.vot.pl	Plik cookie PHPSESSID jest natywny dla PHP i umożliwia stronom internetowym przechowywanie zserializowanych danych o stanie. Na stronie internetowej służy do ustanowienia sesji użytkownika i przekazania danych o stanie poprzez tymczasowe ciasteczko, które jest powszechnie znane jako ciasteczko sesyjne. Te pliki cookie pozostaną na Twoim komputerze tylko do momentu zamknięcia przeglądarki.	Sesja
PrestaShop-#	klubpdp.pl	Jest to plik cookie, którego Prestashop używa do zapisywania informacji i utrzymywania otwartej sesji użytkownika. Umożliwia zapisywanie informacji takich jak waluta, język, identyfikator klienta między innymi danymi niezbędnymi do prawidłowego funkcjonowania sklepu.	480 godziny

Reklamowe pliki cookie

Nie

Tak

Opis

To te, które zbierają informacje o reklamach wyświetlanych użytkownikom serwisu. Mogą być anonimowe, jeśli zbierają tylko informacje o wyświetlanych powierzchniach reklamowych bez identyfikacji użytkownika lub spersonalizowane, jeśli zbierają dane osobowe użytkownika sklepu przez osobę trzecią, w celu personalizacji wspomnianych powierzchni reklamowych.

Analityczne pliki cookie

Nie

Tak

Opis

Zbierają informacje o tym, jak użytkownik przegląda sklep, zwykle anonimowo, choć czasami pozwalają również na jednoznaczną identyfikację użytkownika w celu uzyskania raportów o zainteresowaniach użytkowników produktami lub usługami, które oferuje sklep.

Wydajnościowe pliki cookie

Nie

Tak

Opis

Służą one do usprawnienia przeglądania i optymalizacji działania sklepu.

Inne pliki cookie

Nie

Tak

Opis

Są to pliki cookie bez wyraźnego celu lub te, które wciąż klasyfikujemy.

-9,10 zł

Dodaj opinię

Okładka : miękka
Wymiary : 142 x 202 mm
Ilość stron : 408
ISBN : 978-83-7866-441-3

Wspólna dla wszystkich tych znaczeń, Tora składa się z pochodzenia oraz historii całego żydowskiego ludu. Jego powołania do istnienia przez Boga, niezliczonych prób i udręk, których doświadczył oraz jego przymierza z Bogiem, które obejmuje postępowanie według stylu życia zawartego w zestawie zobowiązań moralnych, religijnych i prawnych cywilne.

134,90 zł 144,00 zł

        {"2024-03-21":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"21.03.2024","lowest":false},"2024-03-22":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"22.03.2024","lowest":false},"2024-03-23":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"23.03.2024","lowest":false},"2024-03-24":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"24.03.2024","lowest":false},"2024-03-25":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"25.03.2024","lowest":false},"2024-03-26":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"26.03.2024","lowest":false},"2024-03-27":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"27.03.2024","lowest":false},"2024-03-28":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"28.03.2024","lowest":false},"2024-03-29":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"29.03.2024","lowest":false},"2024-03-30":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"30.03.2024","lowest":false},"2024-03-31":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"31.03.2024","lowest":false},"2024-04-01":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"01.04.2024","lowest":false},"2024-04-02":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"02.04.2024","lowest":false},"2024-04-03":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"03.04.2024","lowest":false},"2024-04-04":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"04.04.2024","lowest":false},"2024-04-05":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"05.04.2024","lowest":false},"2024-04-06":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"06.04.2024","lowest":false},"2024-04-07":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"07.04.2024","lowest":false},"2024-04-08":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"08.04.2024","lowest":false},"2024-04-09":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"09.04.2024","lowest":false},"2024-04-10":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"10.04.2024","lowest":false},"2024-04-11":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"11.04.2024","lowest":false},"2024-04-12":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"12.04.2024","lowest":false},"2024-04-13":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"13.04.2024","lowest":false},"2024-04-14":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"14.04.2024","lowest":false},"2024-04-15":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"15.04.2024","lowest":false},"2024-04-16":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"16.04.2024","lowest":false},"2024-04-17":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"17.04.2024","lowest":false},"2024-04-18":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"18.04.2024","lowest":false},"2024-04-19":{"price_formatted":"134,90\u00a0z\u0142","price":134.9,"price_tax_included":"134.900000","price_tax_excluded":"128.476190","date_add":"19.04.2024","lowest":true}}

Najniższa cena produktu 134,90 zł z dnia 19.04.2024

Dodaj do ulubionych

Darmowa wysyłka od 149,00 zł

Dowiedz się więcej

Zapytaj o produkt

redeem
Kupując ten produkt możesz zebrać 13 punktów lojalnościowych . Twój koszyk będzie zawierał 13 punktów Punkty możesz wymienić na kod rabatowy 6,50 zł .

Wyślij do znajomego

Nazwa "Tora" użyta w języku codziennym odnosi się najczęściej po prostu do Pięcioksięgu.

Autorem pierwszego tłumaczenia Pięcioksięgu z języka hebrajskiego na język polski był słynny przed stu laty polski rabin i kaznodzieja, Izaak Cyklow. Pracował nad nim przez blisko trzy dekady, można więc powiedzieć, że było to dzieło jego życia. Wydanie Tory w języku polskim było niezwykle ważnym wydarzeniem w życiu polskiej społeczności żydowskiej. Wielu polskich Żydów po prostu nie znało świętego języka, więc przekład Izaaka Cyklowa był dla nich jedyną możliwością studiowania Pięcioksięgu i zachowania w ten sposób więzi z wiekową tradycją przodków.

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

Indeks K04410

Opis